买墓地,就上陶然寝园,开启选墓计划!
志愿军烈士安葬祭文
发布日期:2021-09-05 浏览次数:1233次

2021年9月3日,109位志愿军烈士忠骨魂归故土,安葬于沈阳抗美援朝烈士陵园。安葬仪式中,退役军人事务部部长所致祭文,听哭了许多人。在此我们特将祭文试译,以表对烈士的纪念与缅怀……

【原文】

维辛丑年丙申月甲寅日,中华军民谨致祭于志愿军烈士灵前:

夫闻守在四夷,先贤之训。去故鼎新,于初有衅。壮士怀德,寄身锋刃。魄毅鬼雄,金石为震。

忆昔遥涉大川,开国用命。勍敌若云,深雪没胫。长津苦寒,上甘危岭。仁师何惧,奇勋卓炳。

卫乾元之来复,向兵革之方坚。既登车而不顾,唯取义而忘旋。扫积威于四世,振民志于百年。痛灵路之超远,留异域以长眠。

日居月诸,野旷天清。骨肉望绝,国人思盈。唯离恨以不息,孰山海之可平?岂忠魂之入梦,洵来者之寓情。扶辁车以偕返,眺归桅以相迎。安故境于桑梓,依同袍之坟茔。

魂兮归来,布奠倾觞。适民之愿,观国之光。我民则富,我国则强。明明赫赫,立于东方。济济多士,作孚万邦。英灵所视,既乐且康。英灵所葆,福祚绵长。魂兮归来,以反故乡。魂兮归来,维莫永伤!

【出处】

「守在四夷」出《左传•昭公二十三年》;

「去故鼎新」即「革故鼎新」,出《周易•杂卦传》:“《革》,去故也,《鼎》,取新也。”,语见唐张锐《唐中书令梁国公姚崇神道碑铭》;

「有衅」出《左传•桓公八年》;「怀德」出《论语•里仁》;

「寄身锋刃」出唐李华《吊古战场文》;

「魄毅鬼雄」出《楚辞•九歌•国殇》:“魂魄毅兮为鬼雄”,此句又作“子魂魄兮为鬼雄”。;「金石为震」出南朝江淹《别赋》:“金石震而色变”;

「涉大川」见《周易》各篇,共十一卦;

「用命」出《尚书•夏书•甘誓》;

「勍敌若云」,「勍敌」出《左传•僖公二十二年》,「敌若云」出《楚辞•九歌•国殇》;

「深雪没胫」出《吊古战场文》:“积雪没胫”;

「奇勋」出唐李白《送张秀才从军》;

「乾元」出《周易•彖传•乾卦》;

「来复」出《周易•彖传•复卦》;

「兵革」出《周礼•地官•酇长》;

「登车而不顾」出《战国策•燕策三》:“于是荆轲遂就车而去,终已不顾。”,晋陶渊明《咏荆轲》作:“登车何时顾”;

「取义」出《孟子•告子•上》;

「忘旋」同「不旋」,「旋」即「旋踵」,出《战国策•中山策》:“死不旋踵”;

「积威」出《司马法•定爵》;

「四世」出《尚书•周书•毕命》,此处同后文「百年」应为虚指,非实数;

「民志」出《周易•象传•履卦》;

「超远」出《楚辞•九歌•国殇》;

「日居月诸」出《诗•邶风•柏舟》;

「野旷天清」出唐杜甫《悲陈陶》;

「望绝」出司马相如 《长门赋》;

「思盈」出唐陈子昂《送客》;

「离恨」出南朝吴均 《陌上桑》;

「忠魂之入梦」疑出清宣鼎《夜雨秋灯录•忠魂入梦》篇名;

「洵来者之寓情」,「洵情」出《诗•陈风•宛丘》:“洵有情兮”,「寓情」出明俞弁 《<逸老堂诗话>序》;

「辁车」出《礼记•丧大记》郑玄注;

「偕返」出汉董仲舒《士不遇赋》;

「故境」出《史记•卷六十四•司马穰苴列传》;

「桑梓」出《诗•小雅•小弁》:“维桑与梓”;

「同袍」出《诗•秦风•无衣》;

「魂兮归来」出《楚辞•招魂》;

「布奠倾觞」出《吊古战场文》;

「适民之愿」同「适乎民愿」,出晋郭象 《<庄子>序》;

「观国之光」出《周易•观卦》;

「明明赫赫」出《诗•大雅•大明》;

「济济多士」「作孚万邦」皆出《诗•大雅•文王》;

「既乐且康」同「既乐而康」,出元阿鲁威《双调•蟾宫曲•东皇太乙前九首以楚辞九歌品成》;「福祚」出《左传•昭公十五年》;

「维莫永伤」出《诗•周南•卷耳》:“维以不永伤”。

【译文】

时值公元二零二一年九月三日,全国各族人民和解放军全体指战员,谨怀恭敬之心,在抗美援朝志愿军烈士灵前致祭:

圣贤曾经说过:猛士要戍守家国安定,以保长治久安。在新中国成立初期,国内各项事业百废待兴之际,美帝国主义却在我国东北边境地区悍然发起军事挑衅,扰我边防安宁。全体志愿军指战员,英勇无畏,舍生忘死,投身到保家卫国的斗争中,这份魄力和勇气,刚毅而雄伟,金石亦为之震撼。

遥想当年,志愿军战士们服从命令,听从指挥,雄赳赳,气昂昂跨过鸭绿江,一路跋山涉水奔赴前线。战场之上,敌军人多势众,装备精良,攻势凶猛。长津湖天气多变,异常寒冷,上甘岭地势复杂,险象丛生。志愿军战士们面对极为悬殊的敌我差距和复杂环境,艰苦卓绝,无所畏惧,终于取得了抗美援朝战争的伟大胜利,这卓越的功勋将永彪史册。

匡扶正义的刚健之师,面对来犯之敌,义无反顾,意志坚定,奔赴战场,舍生取义,视死如归。战场上,横扫联合国军嚣张气焰,打破其多年不败神话。抗美援朝战争的伟大胜利增强了中国人民的自尊和自信,激发了中国人民极大的爱国热情。这一伟大胜利,将永远铭刻在中华民族的史册上。志愿军战士牺牲在异国他乡,其英灵长眠在曾经战斗过的地方,每想到此,无不令人扼腕痛惜。

日月如梭时光流逝,而今,曾经的战场空旷寂寥。亲人们期盼烈士英灵魂归故乡,望眼欲穿。我们对亲人的思念之情愈发强烈。这长久离别的遗恨连绵不绝,纵隔千山万水也难以平复。只盼能够和烈士英灵在梦中相见,聊以慰藉亲人的思念之情。今天,我们以执绋之礼迎请烈士灵骨返乡,亲人们翘首企盼这迟归的不朽军旗。烈士们的灵骨终于回到了祖国的怀抱,与昔日的战友坟茔相依,于故土长眠。

烈士们的英灵请回来吧,祭奠的美酒已经备好。这是全体人民的希望,请您们来见证国家强大和辉煌。现在的中国,人民富裕,国家富强。中国以更加昂扬的姿态,光彩夺目地屹立于世界民族之巅。国内人才济济,国际上万国敬仰。您们所看到的是一派喜乐安康的景象。您们所守护的是国家的长久幸福。烈士们的英灵请回来吧,请回到您们的故乡吧,烈士们的英灵请回来吧,让您和您的亲人,以及感恩您、景仰您、思念您的人们永远不再悲伤。


1+

领军企业

沈阳墓园领导品牌

8+

八大园区

高端品牌网站定制

365+

全效服务

打造最优质服务

30000+

服务经验

万余次客户服务

400电话

024-89603333

预约专车

沈阳墓园陶然寝园扫码约车

售后服务

沈阳墓地陶然寝园售后微信


扫码预约专车